Cette chanson a été transmise aux Rencontres nomades de 2023 par WIDERKLANG – chorale à Berlin, Allemagne et spécialement par Amélie pour La Lutte enchantée en février 2024.
Ya Tal3iin al Jabal (L’ascension de la montagne) est une chanson palestinienne célèbre. Elle était chantée par les femmes originaires de la région de Galilée, au nord de la Palestine, durant l’occupation britannique dans les années 30. Au travers de leurs chansons, les femmes palestiniennes transmettaient des messages secrets lorsqu’elles rendaient visite aux membres de leurs familles emprisonnées. Pour que les colons ne comprennent pas leurs messages, elles inséraient des syllabes supplémentaires au milieu des mots en utilisant la lettre « L », comme avec “lelele” par exemple. Leurs chansons parlaient des plans d’évasion que les combattants de la liberté avaient élaborés pour les prisonniers politiques.
Paroles
ya Tal3iin
3in elelel Jabal
ya molelemawqedin en-nar
bein elelel yaman yaman
3in elelel 7ana ya ru7 (2x)
ma baddi min
kilelekum 5al3a
walalalala baddi malbuus(1)/zunaar(2)
bein elelel yaman yaman
3in elelel 7ana ya ru7
ila ghazaal
leleleleledhi
juwein elelelekum ma7buus(1)/maiduum(2)
bein elelel yaman yaman
3in elelel 7ana ya ru7
ya Tal3iin
3in elelel jabal
ya molelemawqedin en-nar
bein elelel yaman yaman
3in elelel 7ana ya ru7
Fichier texte : ICI
Enregistrements des Nomades : ICI
3 voix : principale (1), basse (2), intermédiaire (3)
1er couplet = 1
1er couplet bis = 1+2
2ème couplet = 1+2
2ème couplet bis = 1+2+3
3ème couplet = 1+2
3ème couplet bis = 1+2+3
dernier couplet = 1+2
Lutte Enchantée 